Ponniyan Selvan of Kalki Krishnamurthy English Translation by Indra Neelameggham [Translator’s Note: Ponniyin Selvan means “Beloved of the Ponni”. 21 Mar Read story Ponniyin Selvan English Part 1 by balamk with reads. Translated by Indra Neelameggham Salt Lake City, Utah. Ponni’s Beloved: An English Translation Of Kalki Krishnamurthy’s Ponniyin Selvan – Kindle edition by Sumeetha Manikandan. Download it once and read it on.
|Published (Last):||28 October 2017|
|PDF File Size:||3.36 Mb|
|ePub File Size:||15.81 Mb|
|Price:||Free* [*Free Regsitration Required]|
A map of the Cholan kingdom would have been helpful eglish. In fact, the repeated serialisation of the novel in the weekly had different illustrators each time and that seemed to enhance the ponniyin selvan english translation of reading the novel. This book is not yet featured on Listopia. A musical instrument 2. Manikandan, Sumeetha lives in Chennai, along with her six year old daughter.
A revered literature, that is what this book is remembered as and I can understand this since, after so many years, even the translation has kept me enthralled translxtion to keep on turning the pages.
This attention to detail for words is commendable. Kalki was a nationalist and a cultural activist which fact may not get revealed in his work translagion Mahasweta Devi ponniyin selvan english translation her real life social and anthropological activism to her writings as well. Sumeetha Manikandan has done a Great job. Sandhya Sridhar rated it really liked it Nov 16, Overall, a wonderful read and I would love to read other parts in the Series too.
The cover looked perfectly fitting, of a man’s profile tastefully drawn as a warrior’s pose. The mark of any good work of translation is to open ponniyin selvan english translation the story and culture of the original version to diverse readers.
Hence, I must at the outset congratulate Ponniyin selvan english translation Manikandan for having taken up this difficult task. What was the biggest hindrance in a smooth beginning for me were the tongue twisting Tamil words, I had to pause at each one to get them right and since they are a lot of them you can well imagine my plight.
I have seen the set of 5 volumes, huge books that have adorned the shelves ponniyin selvan english translation many bookworms I knew, especially those from the previous generation. The book is fast-paced and full of drama, a story that keeps you engrossed. During the times when treason was a part of life and spies were roaming the streets of India, Ponni’s Beloved is set during those times.
In his journey, Vandiya Devan meets the different characters who play a englisy in trznslation conspiracies, love ponniyin selvan english translation and secrets that generally go around in such princely dynasties. I am eagerly looking forward to picking the next of coming volumes.
They were restricting Sundar Chola’s interaction with his sons. The author has made good attempt to appease the readers by interjecting different bit of information since non Tamil readers might not be aware of some of the literature I loved those books.
Ponni’s Beloved – An English Translation Of Kalki Krishnamurthy’s Ponniyin Selvan
This was probably why I jumped at the opportunity when an English translation of the book was offered for reading purposes. The narration with glossary of information is interesting. Notify me of new comments via email. It was almost the same case with this book too, but I was resolved to finish it off. The summary, of course, covered just enough to keep the reader engaged without trying to best ponniyin selvan english translation original.
The characters are well fleshed out and come across transltaion normal human beings prone to known moral virtues and vices like love, hate, empathy, jealousy, loyalty, treachery, etc. This book was written exceedingly well, giving me its own supply of beautiful, memorable lines. Though this book is a translation of a famous masterpiece that has enthralled generations of Tamil readers, the readers delvan sure will trnaslation lost in the majestic rich heritage of chola kingdom.
The story with plots and sub-plots and a range of characters, is interspersed with bits of historical facts here and there to enable the reader understand the characters, their place in the history of the region and the situation prevailing in those times better. The whole reading experience was made much better.
Looking forward for the next ponniyin selvan english translation. This was not due to lack of interest or enthusiasm, but due to the fact that I had grown used ponniyin selvan english translation reading English books and was not sure I had patience enough to touch the Tamil books. Ponni’s Beloved does both, and I thank the author very much for that!
They act and react purely by instinct and hence it is easy for one to connect to ponniyin selvan english translation, their thoughts and their actions and reactions. Munai Raya – A nobleman, not very confident in Lord Pazluvoor’s schemes. Looking forward to the others parts to follow.
Ponniyin Selvan English Part 1 – Wattpad
Vandiya Devan introduces us to the lives of the natives at that period of time as he walks quietly on the banks of a lake named Veeranarayana and introduces the readers to their way of life. It ponniyin selvan english translation easy to read and smooth.
Aditya Chola, heir to the throne was suspecting a conspiracy and had sent Ponniyin selvan english translation Devan to warn the King. While the book has lot of political angles, many different plots in the story are nicely intermingled and described.