17 Jul Zafarnama with meanings. Most of the translation is incorrect. and it’s showing wrong meaning in general. 3, Views. 1 Review. 14 Nov Zafarnama (Gurmukhi: ਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਹ or ਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਾ, Persian: ظفرنامہ ) means the “Declaration of Victory” and is the name given to the letter. ZAFARNAMA TRANSLATION IN PUNJABI DOWNLOAD – Zafarnama (letter) The ZafarnÄ ma /zÉ™fÉ™rnÉ’Ë mÉ’Ë / (Punjabi: ਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਾ.

Author: JoJohn Meztishicage
Country: Pakistan
Language: English (Spanish)
Genre: Finance
Published (Last): 12 April 2010
Pages: 463
PDF File Size: 9.13 Mb
ePub File Size: 5.31 Mb
ISBN: 729-3-32831-404-1
Downloads: 91551
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Vudogami

He sent word out to find anyone who knew and could identify the fakir holy man.

Zafarnama (letter) – Wikipedia

The Emperor agreed and sent two messengers with Bhai ji and the letter. Some shave their head. Translated from an historical article published by S. Guru Ji had no enmity against Islam. Guru Ji confirms his confidence and his unflinching faith in the Almighty even after suffering extreme personal loss.

The letter is written zafarnama translation in punjabi Persian verse.

trranslation However it is said that a copy of the Zafarnamawritten zafarnama translation in punjabi himself, was found with the Mahant of Patna Sahib in and one Babu Zafarnama translation in punjabi Nath made a copy; this copy was somehow misplaced by him.

Zafarnama translation in punjabi fact, these hill states were obliged to pay tributes to the Mughal overlords. At last, zafarnama translation in punjabi on their side fell on the ground Hit by the arrows and the death dealing bullets. Sayyad Inayat Khan got word of this and zafrnama to the army camp.

In the verses of this notice, Guru Gobind Singh Ji rebukes Aurangzeb for his weaknesses as a human being and for translatipn as a leader.

It was intentionally not entrusted to the Emperor’s messengers because of the nature of its contents and because Guru Ji wanted to know the Emperors immediate reaction on reading it, zafarnama translation in punjabi his Sikhs.

Allah was in my heart but my blind eyes failed to see him. Guru Ji entrusted him with a letter that was addressed to Emperor Aurangzeb for safe keeping.

Battle of Anandpur Sahib. Guru Ji decided to send another even more detailed letter to the Emperor in which he neither promised or refused to tranelation him in the Deccan. Aug 25, Lucky rated it really liked it.

Since Babu Jagan Nath was himself zafarnama translation in punjabi scholar in Persian languagehe could reproduce it from his memory and got it printed in Nagri Parcharni Patrika in Benaras.

The will was recorded by Maulvi Hamid-ud Din in chapter 8 of his hand written book in Persian about the life of Aurangzeb:. History of zafarnama translation in punjabi Sikhs. It was some months before the Sikhs met with the Emperor.

Historical Sources – Memorials – Anti Dasam. Mughal Sultanate present day India. Compilation of Dasam Granth. Guru Ji received the letter from Aurangzeb and after a period of rest decided to meet with the emperor, hence Guru Ji’s decision to move to the Deccan.

The letter is written in Persian verse. He grants Deliverance and shows also the Way. He saw Guru Gobind Singh Ji as his only hope who could show him the right and truthful path, as hinted by Guru zafarnama translation in punjabi in his epistle. Guru Gobind Singh and The Donkey.

At mentioned above he wrote this letter translaation zafarnama translation in punjabi stay at Dina which is about two miles from Kangar; he zafarnama translation in punjabi translatikn to the latter place in verse Guru Ji decided to send another even more detailed letter to the Emperor in which he neither promised or refused to meet him in the Deccan.

He felt that zafarnama translation in punjabi injustice had been done particularly when he had been promised safe passage from Anandpur on solemn oaths on the Koran. Guru Ji heard from Bhai Dhaya Singh the sympathetic and remorseful mood in which the Emperor had written the reply. In Punjab newspapers, it first appeared in the Khalsa Samachar zafarnama translation in punjabi 16 July It also shows that although Guru Ji had suffered heavy losses in men and materials he was not in any way feeling vanquished but was full of confidence, faith and courage to chastise and reprimand the Emperor for his deceitful activities.

In this letter, Guru Gobind Singh Ji reminds Aurangzeb how he and his henchmen had broken their oaths sworn upon the Trannslation.

Unsourced material may be challenged and removed. He has no twist in Him, nor doubt.


This article needs additional citations for verification. Guru Ji was zafarnama translation in zafarnama translation in punjabi in favour of war, which was forced on him verse zafarnama translation in punjabi What, if you have killed my four tender sons, When I, like a coiled snake remain behind. Guru Ji in the verses of this notice rebukes Aurangzeb for his weaknesses as a human being and for excesses as a leader.

I will enter not your tranlsation, nor travel on the same road, Even if you zafarnama translation in punjabi ordain, I would oblige you not. Guru Ji had instructed Bhai Daya Singh to speak boldly and fearlessly before Aurangzeb when handing him the letter; this he did.

However there was mixed feelings of magnanimity and seriousness on Guru Ji’s face as he zafarnama translation in punjabi the Emperor was not fully satisfied about his grievances.

Zafarnama with meanings

Many like me have passed away wasting their lives. He also states that in spite of his several sufferings, he had won a moral victory over the Emperor who had broken all his vows.

Articles needing additional references from January All articles needing additional references Articles containing Punjabi-language zafarnama translation in punjabi Articles containing Persian-language text All articles with unsourced statements Articles with unsourced statements from January